文学作品改编理论有哪些

文学作品改编理论：如何将文字变成画面？

进入电影、电视剧等视听娱乐市场中的观众们，常常有这样的一个问题：为什么有的电影改编自小说，却不如原著深入人心？这个问题，其实是一个文学作品改编的问题。本文将探讨文学作品改编的理论和方法，帮助你了解如何将文字变成画面。

一、简介

文学作品是一个发生在读者脑海中的场景和人物，而影视作品是通过呈现在屏幕上的场景和人物来进行传达的。将文学作品改编成影视作品，就是将文字，转化为画面和声音。

二、改编的原则

原著尊重：改编作品应当尊重原著，不直接违背原作中的基本设定和精神内涵。

情节简化：剧情太复杂是影视作品容易制作的难点之一。因此，改编作品需要简化小说中的情节，去掉次要的角色和事件。

跨度收窄：将小说中的故事跨度收缩，有利于能够快速进入故事，并能够紧密地联系在一起。

三、改编的方法

删减：将原著文学作品中的描述、情节和人物删减掉一部分，并适当调整故事的节奏和发展方向。例如电影《哈利·波特》系列，就完整地呈现了原著小说的核心内容，也舍去了一些其他小说次要的情节。

加强对白：影视作品通过对话更好地推进剧情发展和人物形象塑造，对话必须透露出人物的内心世界和人物之间的关系。例如，《风声》中，从人物深层次关系的角度出发，加强了对话的形式，有效刻画了人物形象。

升华：尽管书中的情感和思想是深刻的，但是读者需要自行想象与联想出来。电影通常会通过更为明显的场景构造、色彩处理以及镜头语言去做更多的讲述，提升作品美学浪漫和戏剧效果。例如《本杰明·巴顿奇事》，把原版小说的70年代深色调转化为明亮的21世纪特辑色调，展示出更大的生活精彩。

四、改编的经典案例

《天堂电影院》：该影片是一部以意大利作家朱塞班的小说《天堂电影院》为基础的电影，通过刻画情感感情和时代压抑抉择之间的关系，将原著巧妙地转化成了电影。

《肖申克的救赎》：该影片是一部改编自斯蒂芬·金小说《肖申克的救赎》，犯人队长安迪的逐渐洗礼和三十年的狱友，给予人们深度的感受和启示。

五、结论

文学作品改编是电影制作的一个重要环节，小说的跨度和细节是电影的难点之一。在因材施教的理论支持之下，尝试着将原著作品有效地转化成电影的模式，面对观众市场，以他们可以接受的形式呈现观众真实的视觉和心理感受。